Lise Joubert Australian Diary and Almanac or Daily Memorandum Book (1853)

Item

Title: Lise Joubert Australian Diary and Almanac or Daily Memorandum Book (1853)
Subject: French diaries; Sydney (N.S.W.); Families--History; New South Wales--History
Category: 1. Settlement
Author: Lise Joubert
Keywords: Hunters Hill; Didier Joubert; domesticity - nineteenth century; farming
Current holder: Hunters Hill Historical Society
Period of reference: 1853 – 1853
Access rights: Permission required
Language: French
Physical format: Diary and Almanack
Abstract: This copy of the Australian Diary and Almanack for the year 1853 (Sydney: W. Moffitt, was 1853) was owned and written in by Lise Joubert, wife of Didier Numa Joubert, wine merchant, shipping agent and property developer. They, and their three children, were early residents of Hunters Hill.
Lise Joubert writes on a daily basis. As is customary where this genre of daily writing is concerned, notes largely relate to the weather, visits received and paid, sowing, farm animals (births; slaughter; purchase and selling), visits "to Sydney" and purchases made there.

The diary itself is held by the Hunters Hill Historical Society.

An annotated translation of it into English had been made by Karin Speedy. Preceded by a critical introduction (also by Speedy) and a brief foreword by Beverley Sherry, the translation has been published online by the HH Historical Society:
http://huntershillmuseum.org.au/wp-content/uploads/2023/08/KS-BS-Trans-Lise-Joubert-diary.pdf
Translation: http://huntershillmuseum.org.au/wp-content/uploads/2023/08/KS-BS-Trans-Lise-Joubert-diary.pdf